Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

Толкование Перевод

1 es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

мест.
общ. у него словно пелена с глаз упала

Универсальный немецко-русский словарь > es fiel ihm wie Schuppen von den Augen
2 jmdm. fällt es wie Schuppen von den Augen

(jmdm. wird plötzlich etwas klar, jmd. begreift plötzlich, erkennt die Zusammenhänge)

кто-л. словно прозрел; у кого-л. пелена упала с глаз

Wie Schuppen fiel es ihm von den Augen: Das Stückchen Land ringsum, dieses Dreieck der Dörfer, Chaussee, Hügel und Bach,... ein Sandkasten, in dem Wolzow Schicksal spielte mit Machtlosen... (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)

Dann fällt es uns wie Schuppen von den Augen... (B. Brecht. Dreigroschenroman)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. fällt es wie Schuppen von den Augen
3 Schuppe

f; -, -n; ZOOL. scale; Pl. (Kopfschuppen) dandruff Sg., scurf Sg.; es fiel mir wie Schuppen von den Augen fig. my eyes were opened, the scales fell from my eyes lit.

* * *

die Schuppe

(Tierschuppe) scale

* * *
Schụp|pe ['ʃʊpə]
f -, -n

1) (BOT, ZOOL) scale; (von Ritterrüstung, Tierpanzer) plate

es fiel mir wie Schuppen von den Augen — the scales fell from my eyes

2) pl (= Kopfschuppen) dandruff sing

* * *

die

(any of the small thin plates or flakes that cover the skin of fishes, reptiles etc: A herring's scales are silver in colour.) scale

* * *

Schup·pe

<-, -n>

[ˈʃʊpə]

f

1. ZOOL scale

2. pl MED dandruff no pl

3.

▶ jdm fällt es wie \Schuppen von den Augen the scales fall from sb's eyes

* * *

die; Schuppe, Schuppen

1) scale

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen — he had a sudden, blinding realization; the scales fell from his eyes

2) Plural (auf dem Kopf) dandruff sing.; (auf der Haut) flaking skin sing

* * *

Schuppe f; -, -n; ZOOL scale; pl (Kopfschuppen) dandruff sg, scurf sg;

es fiel mir wie Schuppen von den Augen fig my eyes were opened, the scales fell from my eyes liter

* * *

die; Schuppe, Schuppen

1) scale

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen — he had a sudden, blinding realization; the scales fell from his eyes

2) Plural (auf dem Kopf) dandruff sing.; (auf der Haut) flaking skin sing

* * *

-n f.

flake n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schuppe
4 scale

I noun
1) (of fish, reptile) Schuppe, die

2) no pl. (deposit) (in kettles, boilers, etc.) Kesselstein, der; (on teeth) Zahnstein, der
II noun
1) in sing. or pl. (weighing instrument)

scale[s] — Waage, die

a pair or set of scales — eine Waage

bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die

the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen

2) (dish of balance) Waagschale, die

tip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben
III 1. noun
1) (series of degrees) Skala, die

the social scale — die gesellschaftliche Stufenleiter

2) (Mus.) Tonleiter, die

3) (dimensions) Ausmaß, das

on a grand scale — im großen Stil

on a commercial scale — gewerbsmäßig

plan on a large scale — in großem Rahmen planen

on an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß

4) (ratio of reduction) Maßstab, der; attrib. maßstab[s]gerecht [Modell, Zeichnung]

a map with a scale of 1: 250,000 — eine Karte im Maßstab 1: 250 000

to scale — maßstab[s]gerecht

be out of scale — im Maßstab nicht passen ( with zu)

5) (indication) (on map, plan) Maßstab, der; (on thermometer, ruler, exposure meter) [Anzeige]skala, die; (instrument) Messstab, der
2. transitive verb
1) (climb, clamber up) ersteigen [Festung, Mauer, Leiter, Gipfel]; erklettern [Felswand, Leiter, Gipfel]

2) [ab]stufen, staffeln [Fahrpreise]; maßstab[s]gerecht anfertigen [Zeichnung]

scale production to demand — die Produktion an die Nachfrage anpassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91220/scale_down">scale down

- scale up

* * *
I [skeil] noun
1) (a set of regularly spaced marks made on something (eg a thermometer or a ruler) for use as a measure; a system of numbers, measurement etc: This thermometer has two scales marked on it, one in Fahrenheit and one in Centigrade.) die Skala

2) (a series or system of items of increasing or decreasing size, value etc: a wage/salary scale.) der Tarif

3) (in music, a group of notes going up or down in order: The boy practised his scales on the piano.) die Tonleiter

4) (the size of measurements on a map etc compared with the real size of the country etc shown by it: In a map drawn to the scale 1:50,000, one centimetre represents half a kilometre.) der Maßstab

5) (the size of an activity: These guns are being manufactured on a large scale.) der Umfang
II [skeil] verb
(to climb (a ladder, cliff etc): The prisoner scaled the prison walls and escaped.) erklimmen
III [skeil] noun
(any of the small thin plates or flakes that cover the skin of fishes, reptiles etc: A herring's scales are silver in colour.) die Schuppe

- scaly

* * *

scale¹

[skeɪl]

I. n

1. (on skin) Schuppe f

2. no pl (mineral coating) Ablagerung f

3. ( spec: dental plaque) Zahnstein m kein pl

4.

▶ the \scales fall from sb's eyes ( liter) es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II. vt

1. (remove scales)

to \scale a fish einen Fisch abschuppen

2. (remove tartar)

to \scale teeth Zahnstein entfernen

III. vi skin sich akk schuppen; paint abblättern

scale²

[skeɪl]

n

1. usu pl (weighing device) Waage f

bathroom/kitchen/letter \scale Personen-/Küchen-/Briefwaage f

a pair of \scales ( form) eine [Balken]waage

to tip [or turn] the \scales [at sth] [etw] auf die Waage bringen

he tipped the \scale at 210 pounds er wog 210 Pfund

to tip the \scales ( fig) den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. ASTROL

▪ the \scales pl Waage f kein pl

3.

▶ to throw sth into the \scale etw in die Waagschale werfen

scale³

[skeɪl]

I. n

1. (system of gradation) Skala f; (of map) Maßstab m

how would you rate his work on a \scale of 1 to 5? wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what \scale is this map? welchen Maßstab hat diese Karte?

\scale of charges Taxe f

\scale of fees Gebührenstaffel f

\scale division Skalenteilung f

\scale of values Wert[e]skala f

a sliding \scale ECON eine Gleitskala

remuneration is on a sliding \scale die Bezahlung ist gestaffelt

2. no pl

▪ to be in [or to] \scale building, drawing maßstab[s]getreu [o maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to \scale etw maßstab[s]getreu [o maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. (relative degree) Umfang m; (extent) profits, losses Höhe f

on a national \scale auf nationaler Ebene

on a large/small \scale im großen/kleinen Rahmen

4. no pl (size) Ausmaß nt

advantages of \scale ECON bedeutende Vorteile

5. MUS Tonleiter f

to play/practise \scales Tonleitern spielen/üben

II. vt

▪ to \scale sth

1. (climb) etw erklimmen geh

to \scale a fence auf einen Zaun klettern

to \scale a mountain einen Berg besteigen; ( fig)

she has already \scaled the heights of her profession sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. TECH, ARCHIT etw maßstab[s]getreu zeichnen; (make) etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. SCI (order in system of graduation) concepts, findings etw skalieren

* * *
I [skeɪl]
1. n
(of fish, snake, skin) Schuppe f; (of rust) Flocke f; (of paint) Plättchen nt; (= kettle scale) Kesselstein m no pl
to take the scales from sb's eyes — jdm die Augen öffnen

the scales fell from his eyes — es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

2. vt

1) fish (ab)schuppen

2)

to scale teeth — den Zahnstein entfernen

3. vi
sich schuppen; (paint, rust) abblättern II
1. n

scale (form) — Waage f

the Scales (Astron) — die Waage

scale-pan — Waagschale f

he turns or tips the scales at 80 kilos — er bringt 80 Kilo auf die Waage

of Labour — die zusätzlichen Stimmen gaben den Ausschlag für die Labour Party

2. vi
wiegen III
n

1) Skala f; (on thermometer etc) Skala f, Gradeinteilung f; (on ruler) (Maß)einteilung f; (fig) Leiter f; (= social scale) Stufenleiter f; (= list, table) Tabelle f

scale of charges — Gebührenordnung f, Tarife

he ranks at the top of the scale of contemporary violinists — er steht an der Spitze der zeitgenössischen Geiger

2) (= instrument) Messgerät nt

3) (MUS) Tonleiter f

the scale of G — die G(-Dur)-Tonleiter

4) (of map etc) Maßstab m

on a scale of 5 km to the cm — in einem Maßstab von 5 km zu 1 cm

what is the scale? — welchen Maßstab hat es?, in welchem Maßstab ist es?

to be out of scale (with sth) — im Maßstab nicht (zu etw) passen

to draw sth to scale — etw maßstabgerecht or im Maßstab zeichnen

(drawn/true) to scale — maßstabgerecht

5) (fig: size, extent) Umfang m, Ausmaß nt

to entertain on a large/small scale — Feste im größeren/im kleineren Rahmen geben

large stores buy on a different scale from small ones — große Kaufhäuser kaufen in ganz anderen Mengen als kleine Geschäfte

inflation on an unprecedented scale —

they differ enormously in scale — sie haben völlig verschiedene Größenordnungen

small/large in scale — von kleinem/großem Umfang

a house designed on a magnificent scale — ein in großem Stil or großzügig angelegtes Haus

it's similar but on a smaller scale — es ist ähnlich, nur kleiner

on a national scale — auf nationaler Ebene

on a commercial scale — gewerbsmäßig
IV
vt
mountain, wall erklettern
* * *

scale¹ [skeıl]

A s

1. ZOOL Schuppe f, koll Schuppen pl

2. MED Schuppe f:

come off in scales → C 1;

the scales fell from my eyes fig es fiel mir wie Schuppen von den Augen;

remove the scales from sb’s eyes fig jemandem die Augen öffnen

3. BOT

a) Schuppenblatt n

b) (Erbsen- etc) Hülse f, Schale f

4. (Messer) Schale f

5. ZOOL Schildlaus f

6. Ablagerung f, besonders

a) Kesselstein m

b) MED Zahnstein m:

form scale → C 2

7. auch pl METALL Zunder m: → iron scale

B v/t

1. auch scale off

a) einen Fisch (ab)schuppen,

b) eine Schicht etc ablösen, (ab)schälen, (ab)häuten:

scale almonds Mandeln schälen

2. a) abklopfen, den Kesselstein entfernen aus

b) Zähne vom Zahnstein befreien

3. eine Kruste oder Kesselstein ansetzen in (dat) oder an (dat)

4. METALL ausglühen

C v/i

1. auch scale off sich (ab)schuppen oder lösen, abschilfern, abblättern

2. Kessel- oder Zahnstein ansetzen

scale² [skeıl]

A s

1. Waagschale f (auch fig):

the scales pl of Justice die Waage der Justitia oder Gerechtigkeit;

hold the scales even gerecht urteilen;

turn ( oder tip) the scales fig den Ausschlag geben (in favo[u]r of für; against gegen);

turn ( oder tip) the scales at 100 lbs 100 Pfund wiegen oder auf die Waage bringen;

weight the scales in sb’s favo(u)r jemandem einen (unerlaubten) Vorteil verschaffen

2. meist pl Waage f:

a pair of scales eine Waage;

go to scale SPORT gewogen werden (Boxer, Jockey);

go to scale at 120 lbs 120 Pfund wiegen oder auf die Waage bringen

3. Scales pl ASTROL Waage f (Tierkreiszeichen)

B v/t

1. wiegen

2. umg (ab-, aus)wiegen

C v/i SPORT gewogen werden:

scale in (out) vor (nach) dem Rennen gewogen werden (Jockey)

scale³ [skeıl]

A s

1. a) Stufenleiter f, Staff(e)lung f

b) Skala f, Tarif m:

scale of fees Gebührenordnung f;

scale of salaries Gehaltsstaffelung;

scale of wages Lohnskala, -tabelle f

2. Stufe f (auf einer Skala, Stufenleiter etc, auch fig):

sink in the scale im Niveau sinken

3. PHYS, TECH Skala f:

scale division Gradeinteilung f;

scale line Teilstrich m einer Skala

4. GEOG, MATH, TECH

a) Maßstab(sangabe) m(f)

b) logarithmischer Rechenstab:

in ( oder to) scale maßstab(s)getreu oder -gerecht;

out of scale nicht maßstab(s)getreu oder -gerecht;

at a scale of 1 inch to 1 mile im Maßstab 1 Inch:1 Meile;

drawn to a scale of 1:5 im Maßstab 1:5 gezeichnet;

scale model maßstab(s)getreues Modell; → reduce A 14

5. fig Maßstab m, Größenordnung f, Umfang m:

on a large scale in großem Umfang, großen Stils;

on a modest scale bescheiden, in bescheidenem Rahmen

6. MATH (numerische) Zahlenreihe

7. MUS

a) Tonleiter f, Skala f

b) Tonumfang m (eines Instruments)

c) (Orgelpfeifen)Mensur f:

run over ( oder learn) one’s scales Tonleitern üben

8. SCHULE, PSYCH Test(stufen)reihe f

9. on a scale (Börse) zu verschiedenen Kurswerten:

buy on a scale seine Käufe über eine Baisseperiode verteilen;

sell on a scale seine Verkäufe über eine Hausseperiode verteilen

10. fig Leiter f, Treppe f ( beide:

to zu)

B v/t

1. erklettern, ersteigen, erklimmen (auch fig)

2. GEOG, MATH, TECH

a) maßstab(s)getreu zeichnen:

scale off a length MATH eine Strecke abtragen

b) maßstäblich ändern:

scale down (up) maßstab(s)gerecht oder maßstäblich verkleinern (vergrößern)

3. TECH mit einer Teilung versehen

4. einstufen:

scale down Löhne, Forderungen etc herunterschrauben;

scale up Preise etc hochschrauben

C v/i (auf einer Skala) klettern (auch fig), steigen:

scale down fallen;

scale up steigen, in die Höhe klettern

sc. abk

1. scale

2. scene

3. science

4. scientific

5. scilicet, namely näml.

* * *
I noun
1) (of fish, reptile) Schuppe, die

2) no pl. (deposit) (in kettles, boilers, etc.) Kesselstein, der; (on teeth) Zahnstein, der
II noun
1) in sing. or pl. (weighing instrument)

scale[s] — Waage, die

a pair or set of scales — eine Waage

bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die

the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen

2) (dish of balance) Waagschale, die

tip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben
III 1. noun
1) (series of degrees) Skala, die

the social scale — die gesellschaftliche Stufenleiter

2) (Mus.) Tonleiter, die

3) (dimensions) Ausmaß, das

on a grand scale — im großen Stil

on a commercial scale — gewerbsmäßig

plan on a large scale — in großem Rahmen planen

on an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß

4) (ratio of reduction) Maßstab, der; attrib. maßstab[s]gerecht [Modell, Zeichnung]

a map with a scale of 1: 250,000 — eine Karte im Maßstab 1: 250 000

to scale — maßstab[s]gerecht

be out of scale — im Maßstab nicht passen ( with zu)

5) (indication) (on map, plan) Maßstab, der; (on thermometer, ruler, exposure meter) [Anzeige]skala, die; (instrument) Messstab, der
2. transitive verb
1) (climb, clamber up) ersteigen [Festung, Mauer, Leiter, Gipfel]; erklettern [Felswand, Leiter, Gipfel]

2) [ab]stufen, staffeln [Fahrpreise]; maßstab[s]gerecht anfertigen [Zeichnung]

scale production to demand — die Produktion an die Nachfrage anpassen

Phrasal Verbs:

- scale down

- scale up

* * *

(music) n.

Tonleiter m. n.

Kesselstein m.

Maßstab -¨e m.

Skala Skalen f.

Skalierung f. v.

erklettern v.

ersteigen v.

English-german dictionary > scale
5 Auge

Auge n -s, -n глаз; о́ко (уст., поэ́т.)

das Auge ruht auf etw. (D) взор устремлё́н (на что-л.)

soweit das Auge reicht наско́лько хвата́ет глаз, куда́ ни посмо́тришь

da blieb kein Auge trocken все прослези́лись

ihm gingen die Augen auf у него́ раскры́лись глаза́, он всё по́нял

die Augen gingen ihm über он прослези́лся

ein blaues Auge синя́к (под гла́зом)

mit einem bleuen Auge davonkommen дё́шево отде́латься; отде́латься лё́гким испу́гом

ein böses Auge дурно́й глаз

vor dem bösen Auge hüten бере́чь от сгла́за

das geistige Auge у́мственный взор

das innere Auge вну́тренний взор

das innere Auge trügt nicht вну́тренний го́лос не обма́нывает

Augen geradeaus! равне́ние на середи́ну! (кома́нда)

die Augen links! равне́ние нале́во! (кома́нда)

Augen rechts! равне́ние напра́во (кома́нда)

die Augen aufreißen, Augen und Ohren aufsperren (широко́) раскры́ть глаза́, (широко́) вы́таращить глаза́ (от удивле́ния)

sich (D) die Augen aussehen (nach D) прогляде́ть глаза́ (высма́тривая кого́-л., что-л.)

sich (D) die Augen ausgucken (nach D) прогляде́ть глаза́ (высма́тривая кого́-л., что-л.)

sich (D) die Augen aus dem Kopfe sehen (nach D) прогляде́ть глаза́ (высма́тривая кого́-л., что-л.)

sich (D) die Augen ausweinen вы́плакать глаза́

sich (D) die Augen blind wienen вы́плакать глаза́

das Auge an etw. (A) gewöhnen присма́триваться, пригля́дываться (к чему́-л.); дать гла́зу привы́кнуть (к чему́-л.)

wo hattest du die Augen? разг. куда́ ты смотре́л?; как ты мог не заме́тить э́того?

wo hattest du deine Augen? разг. куда́ ты смотре́л?; как ты мог не заме́тить э́того?

(große) Augen machen разг. де́лать больши́е глаза́, удивля́ться

kleine Augen machen сощу́риться

verliebte Augen machen разг. смотре́ть влюблё́нными глаза́ми; смотре́ть влюблё́нным взо́ром

Augen machen wie ein (ab)gestochenes Kalb разг. остолбене́ть от удивле́ния; вы́пучить глаза́ от удивле́ния

j-m (schöne) Augen machen разг. стро́ить гла́зки (кому-л.), переми́гиваться (с кем-л.)

die Augen niederschlagen опусти́ть глаза́, поту́пить взор

die Augen offenhalten быть начеку́

die Augen offenhalten смотре́ть на мир откры́тыми глаза́ми

j-m die Augen öffnen (über A) открыва́ть (кому-л.) глаза́ (на что-л.)

die Augen rollen враща́ть глаза́ми (в я́рости)

die Augen (auf ewig, für ewig) schließen закры́ть глаза́ (наве́ки)

ich habe kein Auge geschlossen я не сомкну́л глаз

seine Augen vor etw. (D) verschließen закрыва́ть глаза́ (на что-л.); не жела́ть знать (чего-л.)

die ganze Nacht kein Auge zutun не смыка́ть глаз (всю ночь)

den Augen entschwinden скры́ться с глаз; скры́ться из ви́ду

j-m etw. an den Augen ansehen ви́деть (что-л.) по (чьим-л.) глаза́м, проче́сть (что-л.) в глаза́х (у кого́-л.)

ich kann vor Mündigkeit nicht aus den Augen gucken у меня́ от уста́лости глаза́ закрыва́ются; у меня́ от уста́лости глаза́ не глядя́т

(geh mir) aus den Augen! уходи́ с глаз доло́й!

er ist mir ganz aus den Augen gekommen я совсе́м потеря́л его́ из ви́ду

aus den Augen lassen упуска́ть из ви́ду

aus den Augen verlieren теря́ть из ви́ду

die Schlauheit sieht ihm aus den Augen его́ глаза́ так и све́тятся лука́вством

der Schalk sieht ihm aus den Augen его́ глаза́ так и све́тятся лука́вством

der Sohn ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten сын похо́ж на отца́ как две ка́пли воды́, сын - вы́литый оте́ц

in meinen Augen в мои́х глаза́х, в моё́м мне́нии

in den Augen der Öffentlichkeit muß es so aussehen, als ob... обще́ственность должна́ бу́дет восприня́ть э́то так, бу́дто...

in die Augen fallen броса́ться в глаза́; быть очеви́дным

mit bloßem Auge невооружё́нным гла́зом

mit nacktem Auge невооружё́нным гла́зом

mit unbewaffnetem Auge невооружё́нным гла́зом

mit brechenden Augen угаса́ющим взо́ром (об умира́ющем)

mit einem lachenden und einem weinenden Auge со сме́шанным чу́вством; не зна́я, пла́кать и́ли смея́ться

mit einem heiteren und einem nassen Auge со сме́шанным чу́вством; не зна́я, пла́кать и́ли смея́ться

mit nassen Augen со слеза́ми на глаза́х

etw. mit anderen Augen ansehen смотре́ть (на что-л.) други́ми глаза́ми, смотре́ть (на что-л.) по-друго́му, по-но́вому взгляну́ть (на что-л.)

j-n mit scheelen Augen ansehen ко́со смотре́ть (на кого́-л.); зави́довать (кому-л.)

mit offenen Augen durch die Welt gehen быть любозна́тельным, смотре́ть на мир откры́тыми глаза́ми

mit offenen Augen schlafen спать с откры́тыми глаза́ми (быть рассе́янным, невнима́тельным)

unter j-s Augen aufwachsen вы́расти (у кого́-л.) на глаза́х

j-m unter die Augen treten предста́ть (пе́ред кем-л.); появи́ться (кому-л.) на глаза́

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen он прозре́л, у него́ откры́лись глаза́

das geschah vor meinen Augen э́то произошло́ у ме́на на глаза́х

das geschah vor aller Augen э́то произошло́ у всех на глаза́х; э́то произошло́ у всех на ви́ду

j-m etw. vor Augen führen продемонстри́ровать, нагля́дно показа́ть (кому́-л. что-л.), нагля́дно доказа́ть (кому́-л. что-л.)

etw. vor Augen haben я́сно представля́ть себе́ (что-л.); отчё́тливо по́мнить (о чем-л.)

ich habe das immer vor Augen я всегда́ име́ю э́то в ви́ду, я никогда́ об э́том не забыва́ю

j-m etw. vor Augen halten обрати́ть (чье-л.) внима́ние (на что-л.)

j-m etw. vor Augen bringen обрати́ть (чье-л.) внима́ние (на что-л.)

sich (D) etw. vor Augen halten предста́вить себе́ (что-л.); не забыва́ть (о чем-л.)

das liegt vor den Augen э́то я́сно само́ собо́й, э́то очеви́дно

vor (den) Augen schweben стоя́ть пе́ред глаза́ми, представля́ться (о це́ли, прое́кте)

mir wurde schwarz vor (den) Augen у меня́ потемне́ло в глаза́х, у меня́ пошли́ круги́ пе́ред глаза́ми

Auge глаз(а) (как си́мвол внима́ния, бди́тельности)

das Auge des Gesetzes шутл. блюсти́тель поря́дка, полице́йский

das Auge des Gesetzes wacht зако́н не дре́млет

offenen Auges с откры́тыми глаза́ми, созна́тельно, сознава́я после́дствия (свои́х де́йствий)

sehenden Auges с откры́тыми глаза́ми, созна́тельно, сознава́я после́дствия (свои́х де́йствий)

ein (wachsames) Auge auf j-n haben не спуска́ть глаз (с кого́-л.), зо́рко следи́ть (за кем-л.)

ein Auge für etw. (A) haben разбира́ться (в чем-л.); име́ть вкус (к чему́-л.); знать толк (в чем-л.)

kein Auge von j-m wenden не спуска́ть глаз (с кого́-л.), неотсту́пно следи́ть (за кем-л.)

er war ganz Auge он смотре́л с напряжё́нным внима́нием

im Auge behalten име́ть в ви́ду, не упуска́ть из ви́ду

ins Auge fallen броса́ться в глаза́

ins Auge springen броса́ться в глаза́

ins Auge stechen броса́ться в глаза́

etw. ins Auge fassen внима́тельно (по)смотре́ть, взгляну́ть (на что-л.); присмотре́ться (к чему́-л.); перен. зо́рко следи́ть (за чем-л.)

etw. ins Auge fassen наме́тить, избра́ть (что-л.) (для и́ли в ка́честве чего́-л.)

ein Ziel ins Auge fassen наме́тить себе́ цель; поста́вить себе́ цель

etw. im Auge haben име́ть (что-л.) в ви́ду, по́мнить (о чем-л.)

magisches Auge ра́дио "маги́ческий глаз", индика́тор настро́йки

Auge бот. глазо́к; по́чка; сучо́к

Auge кружо́к, пя́тнышко; глазо́к (на кры́льях ба́бочки, на павли́ньих пе́рьях); очко́ (при игре́ в ка́рты, ко́сти, домино́); жири́нка (в су́пе)

eine Suppe voller Augen жи́рный суп (с жири́нками)

Auge (кру́глое) отве́рстие; дыра́ (в сы́ре); у́шко; тех. проу́шина; мор. петля́, о́гон

j-m die Augen auswischen обману́ть, наду́ть (кого-л.); втере́ть очки́ (кому-л.)

damit kannst du dir die Augen auswischen эвф. разг. э́та бума́жка ничего́ не сто́ит

die Augen in der Hand haben де́йствовать не заду́мываясь

die Augen in der Hand haben дава́ть во́лю рука́м, всё хвата́ть рука́ми

die Augen in die Hand nehmen идти́ на о́щупь (в темноте́)

die Augen in die Hand nehmen гляде́ть в о́ба, смотре́ть во все глаза́

ein Auge voll (Schlaf) nehmen вздремну́ть, прикорну́ть

ein Auge riskieren разг. укра́дкой покоси́ться (на что-л.)

er hat ein Auge auf sie geworfen разг. она́ ему́ пригляну́лась

ein Auge bei etw. (D) zudrücken закрыва́ть глаза́ (на что-л.); смотре́ть сквозь па́льцы (на что-л.)

beide Augen bei etw. (D) zudrücken закрыва́ть глаза́ (на что-л.); смотре́ть сквозь па́льцы (на что-л.)

die Familie steht auf zwei Augen семья́ де́ржится на еди́нственном продолжа́теле ро́да; семья́ де́ржится на еди́нственном насле́днике

die Familie ruht auf zwei Augen семья́ де́ржится на еди́нственном продолжа́теле ро́да; семья́ де́ржится на еди́нственном насле́днике

das hätte leicht ins Auge gehen können разг. э́то могло́ бы быть и ху́же; на э́то раз ещё́ обошло́сь

Auge in Auge kämpfen би́ться оди́н на оди́н, сража́ться лицо́м к лицу́

j-m zu tief ins Auge geschaut haben влюби́ться (в кого́-л.)

dem Tod ins Auge sehen встре́тить смерть лицо́м к лицу́; сме́ло смотре́ть в лицо́ сме́рти

der Gefahr ins Auge sehen встре́тить опа́сность лицо́м к лицу́; сме́ло смотре́ть в лицо́ опа́сности

j-n etw. mit den Augen verschlingen пожира́ть глаза́ми (кого́-л., что-л.)

Auge um Auge (Zahn um Zahn) о́ко за о́ко, зуб за зуб

um j-s schöner Augen willen за хоро́шие глаза́; зада́ром

wegen j-s schöner Augen за хоро́шие глаза́; зада́ром

wegen j-s blauer Augen за хоро́шие глаза́; зада́ром

unter vier Augen (sprechen) (поговори́ть) с гла́зу на глаз; поговори́ть без свиде́телей

auf seinen fünf Augen beharren упря́мо наста́ивать на своё́м

auf seinen sieben Augen sitzenbleiben упря́мо наста́ивать на своё́м

auf seinen elf Augen sitzenbleiben упря́мо наста́ивать на своё́м

aus seinen achtzehn Augen sitzenbleiben упря́мо наста́ивать на своё́м

vier Augen sehen mehr als zwei посл. ум хорошо́, а два лу́чше

seine Augen sind größer als der Magen аппети́т бо́льше его́ возмо́жностей; брю́хо сы́то, да глаза́ го́лодны

die Augen sind der Liebe Boten посл. глаза́ - ве́стники любви́

die Augen sind der Liebe Pforten посл. глаза́ - ве́стники любви́

aus den Augen, aus dem Sinn посл. с глаз доло́й, из се́рдца вон

Allgemeines Lexikon > Auge
6 Auge

n -s, -n

1) глаз; око (уст., поэт.)

das Auge ruht auf etw. (D) — взор устремлён на что-л.

soweit das Auge reicht — насколько хватает глаз, куда ни посмотришь

da blieb kein Auge trocken — все прослезились

ihm gingen die Augen auf — у него раскрылись глаза, он всё понял

die Augen gingen ihm über — он прослезился

ein blaues Auge — синяк( под глазом)

mit einem blauen Auge davonkommen — дёшево отделаться; отделаться лёгким испугом

ein böses Auge — дурной глаз

vor dem bösen Auge hüten — беречь от сглаза

das geistige Auge — умственный взор

das innere Auge — внутренний взор

das innere Auge trügt nicht — внутренний голос не обманывает

Augen geradeaus! — равнение на середину! ( команда)

die Augen links! — равнение налево! ( команда)

Augen rechts! — равнение направо! ( команда)

die Augen aufreißen, Augen und Ohren aufsperren — (широко) раскрыть ( вытаращить) глаза ( от удивления)

sich (D) die Augen aussehen ( ausgucken, aus dem Kopfe sehen) (nach D) — проглядеть глаза (высматривая кого-л., что-л.)

sich (D) die Augen ausweinen( blind weinen) — выплакать глаза

das Auge an etw. (A) gewöhnen — присматриваться, приглядываться к чему-л.; дать глазу привыкнуть к чему-л.

wo hattest du die ( deine) Augen? — разг. куда ты смотрел?; как ты мог не заметить этого?

(große) Augen machen — разг. делать большие глаза, удивляться

kleine Augen machen — сощуриться

verliebte Augen machen — разг. смотреть влюблёнными глазами ( влюблённым взором)

Augen machen wie ein (ab)gestochenes Kalb — разг. остолбенеть от удивления; выпучить глаза от удивления

j-m ( schöne) Augen machen — разг. строить глазки кому-л., перемигиваться с кем-л.

die Augen niederschlagen — опустить глаза, потупить взор

die Augen offenhalten — быть начеку; смотреть на мир открытыми глазами

j-m die Augen öffnen (über A) — открыть кому-л. глаза (на что-л.)

die Augen rollen — вращать глазами (в ярости)

die Augen (auf ewig, für ewig) schließen — закрыть глаза (навеки)

ich habe kein Auge geschlossen — я не сомкнул глаз

seine Augen vor etw. (D) verschließen — закрывать глаза на что-л.; не желать знать чего-л.

die ganze Nacht kein Auge zutun — не смыкать глаз (всю ночь)

den Augen entschwinden — скрыться с глаз ( из виду)

j-m etw. an den Augen ansehen — видеть что-л. по чьим-л. глазам, прочесть что-л. в глазах у кого-л.

ich kann vor Müdigkeit nicht aus den Augen gucken — у меня от усталости глаза закрываются ( не глядят)

(geh mir) aus den Augen! — уходи с глаз долой!

er ist mir ganz aus den Augen gekommen — я совсем потерял его из виду

aus den Augen lassen ( verlieren) — упускать ( терять) из виду

die Schlauheit( der Schalk) sieht ihm aus den Augen — его глаза так и светятся лукавством

der Sohn ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten — сын похож на отца как две капли воды, сын - вылитый отец

in meinen Augen — в моих глазах, в моём мнении

in den Augen der Öffentlichkeit muß es so aussehen, als ob... — общественность должна будет воспринять это так, будто...

in die Augen fallen — бросаться в глаза; быть очевидным (см. тж. 2))

mit bloßem ( nacktem, unbewaffnetem) Auge — невооружённым глазом

mit brechenden Augen — угасающим взором ( об умирающем)

mit einem lachenden ( heiteren) und einem weinenden ( nassen) Auge — со смешанным чувством; не зная, плакать или смеяться

mit nassen Augen — со слезами на глазах

etw. mit anderen Augen ansehen — смотреть на что-л. другими глазами ( по-другому), по-новому взглянуть на что-л.

j-n mit scheelen Augen ansehen — косо смотреть на кого-л.; завидовать кому-л.

mit offenen Augen durch die Welt gehen — быть любознательным, смотреть на мир открытыми глазами

mit offenen Augen schlafen — спать с открытыми глазами (быть рассеянным, невнимательным)

unter j-s Augen aufwachsen — вырасти у кого-л. на глазах

j-m unter die Augen treten — предстать перед кем-л.; появиться кому-л. на глаза

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen — он прозрел, у него открылись глаза

das geschah vor meinen ( vor aller) Augen — это произошло у меня на глазах ( у всех на глазах, у всех на виду)

j-m etw. vor Augen führen — продемонстрировать, наглядно показать ( доказать) кому-л. что-л.

etw. vor Augen haben — ясно представлять себе что-л.; отчётливо помнить о чём-л.

ich habe das immer vor Augen — я всегда имею это в виду, я никогда об этом не забываю

j-m etw. vor Augen halten ( bringen) — обратить чьё-л. внимание на что-л.; напомнить кому-л. о чём-л.

sich (D) etw. vor Augen halten — представить себе что-л.; не забывать о чём-л.

das liegt vor den Augen — это ясно само собой, это очевидно

vor (den) Augen schweben — стоять перед глазами, представляться (о цели, проекте)

mir wurde schwarz vor (den) Augen — у меня потемнело в глазах, у меня пошли круги перед глазами

2) глаз(а) (как символ внимания, бдительности)

das Auge des Gesetzes — шутл. блюститель порядка, полицейский

das Auge des Gesetzes wacht — закон не дремлет

offenen ( sehenden) Auges — с открытыми глазами, сознательно, сознавая последствия ( своих действий)

ein (wachsames) Auge auf j-n haben — не спускать глаз с кого-л., зорко следить за кем-либо

ein Auge für etw. (A) haben — разбираться в чём-л.; иметь вкус к чему-л.; знать толк в чём-л.

kein Auge von j-m wenden — не спускать глаз с кого-л., неотступно следить за кем-л.

er war ganz Auge — он смотрел с напряжённым вниманием

im Auge behalten — иметь в виду, не упускать из виду

ins Auge fallen ( springen, stechen) — бросаться в глаза (см. тж. 1))

etw. ins Auge fassen — внимательно (по)смотреть, взглянуть на что-л.; присмотреться к чему-л.; перен. зорко следить за чем-л.; наметить, избрать что-л. (для или в качестве чего-л.)

ein Ziel ins Auge fassen — наметить ( поставить) себе цель

etw. im Auge haben — иметь что-л. в виду, помнить о чём-л.

3)

magisches Auge — радио "магический глаз", индикатор настройки

4) бот. глазок; почка; сучок

5) кружок, пятнышко; глазок (на крыльях бабочки, на павлиньих перьях); очко (при игре в карты, кости, домино); жиринка ( в супе)

eine Suppe voller Augen — жирный суп ( с жиринками)

6) (круглое) отверстие; дыра ( в сыре); ушко; тех. проушина; мор. петля, огоч

••

j-m die Augen auswischen ≈ обмануть, надуть кого-л.; втереть очки кому-л.

damit kannst du dir die Augen auswischen — эвф. разг. эта бумажка ничего не стоит

die Augen in der Hand haben — действовать не задумываясь; давать волю рукам, всё хватать руками

die Augen in die Hand nehmen — идти на ощупь ( в темноте); глядеть в оба, смотреть во все глаза

ein Auge voll (Schlaf) nehmen — вздремнуть, прикорнуть

ein Auge riskieren — разг. украдкой покоситься (на что-л.)

er hat ein Auge auf sie geworfen — разг. она ему приглянулась

ein Auge ( beide Augen) bei etw. (D) zudrücken ≈ закрывать глаза на что-л.; смотреть сквозь пальцы на что-л.

die Familie steht ( ruht) auf zwei Augen — семья держится на единственном продолжателе рода ( наследнике)

das hätte leicht ins Auge gehen können — разг. это могло бы быть и хуже; на этот раз ещё обошлось

Auge in Auge kämpfen — биться один на один, сражаться лицом к лицу

j-m zu tief ins Auge geschaut haben — влюбиться в кого-л.

dem Tod ( der Gefahr) ins Auge sehen — встретить смерть ( опасность) лицом к лицу; смело смотреть в лицо смерти ( опасности); j-n

etw. mit den Augen verschlingen — пожирать глазами кого-л., что-л.

Auge um Auge (Zahn um Zahn) — око за око (зуб за зуб)

um j-s schöner Augen willen, wegen j-s schöner ( blauer) Augen — за хорошие глаза, задаром

unter vier Augen ( sprechen) — (поговорить) с глазу на глаз ( без свидетелей)

auf seinen fünf ( sieben, elf, achtzehn) Augen beharren ( sitzenbleiben) — упрямо настаивать на своём

vier Augen sehen mehr als zwei ≈ посл. ум хорошо, а два лучше

seine Augen sind größer als der Magen ≈ его аппетит больше его возможностей; брюхо сыто, да глаза голодны

die Augen sind der Liebe Boten ( Pforten) — посл. глаза - вестники любви

aus den Augen, aus dem Sinn — посл. с глаз долой, из сердца вон

БНРС > Auge
7 у него словно пелена с глаз упала

prepos.
gener. es fiel ihm ein Schleier von den Augen, es fiel ihm ein Schleier von den Äugen, es fiel ihm ein Schleier von seinen Augen, es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

Универсальный русско-немецкий словарь > у него словно пелена с глаз упала
8 Schuppe

'ʃupə
f

1) ( Haarschuppe) caspa f

Es fiel ihm wie Schuppen von den Augen. — Se le cayó la venda de los ojos. (fam) Vió de repente todo claro.

2) ( Fischschuppe) ZOOL escama f

Schuppe ['∫ʊpə]

Substantiv Feminin

<-n>

1 dig (bei Tieren) escama Feminin

2 dig plural (beim Menschen) caspa Feminin; mir fiel es wie Schuppen von den Augen (bildlich) se me cayó la venda de los ojos

( Plural Schuppen) die

1. [von Fischen, Hautstück] escama femenino

2. [Kopfschuppe] caspa femenino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Schuppe
9 oko

Auge n (-s, -n); o. u pletivu (mreži) Masche f (-, -n); slijepo o. Schläfe f (-, -n); kurje o. Hühnerauge n (-s, -n); o. na voćki Auge n (-s, -n), Knospe f (-, -n); volov-sko o. Ochsenauge n (-s, -n); zaklon (štitnik) za oči Augenschirm m; naslada za oči Augenweide f; otvoriti (zaklopiti) oči die Augen öffnen (schließen, zudrücken); razrogačiti oči die Augen auf|reißen (große Augen machen); oboriti oči die Augen nieder|schlagen (senken); sada mu je puklo pred očima es fiel ihm wie Schuppen von den Augen; jetzt gingen ihm die Augen auf; pročitati iz očiju von den Augen ab|lesen; držati oštro na oku scharf im Auge behalten (haben), fixie'ren; pretvoriti se u o. ganz Auge sein; to pada u oči das fällt (sticht) in die Augen; baciti o. na koga (nešto) ein Auge auf j-n (etwas) werfen, (j-n) etwas ins Auge fassen; ne skidati O-a kein Auge ab|wenden; suze su joj udarile na oči die Augen gingen ihr über; zamračilo mi se pred očima es. wurde mir schwarz vor den Augen; idi mi s očiju! geh mir aus den Augen! - oči u oči Auge in Auge (von Angesicht zu Angesicht); naoko scheinbar; odoka nach Augenmaß; u četiri oka unter vier Augen

Hrvatski-Njemački rječnik > oko
10 Schuppe

'ʃupə
f

1) ( Haarschuppe) pellicule f

2) ( Fischschuppe) écaille f

3)

Es fiel ihm wie Schuppen von den Augen. — Les écailles lui sont tombées des yeux./Ses yeux se sont dessillés.

Schuppe

Schụ ppe ['∫62c8d4f5ʊ/62c8d4f5pə] <-, -n>

Substantiv Feminin

1 Zoologie écaille Feminin

2 Plural (Kopfschuppe) pellicules Feminin Plural

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Schuppe
11 Schuppe

Schuppe f skæl n;

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen fig det faldt som skæl fra hans øjne

Deutsch-dänische Wörterbuch > Schuppe
12 Schuppe

Schuppe <-n> ['ʃʊpə] f

1) ( bei Tieren) pul

2) pl ( beim Menschen) kepek;

ihm fiel es wie \Schuppen von den Augen ( fig) birdenbire gözü açıldı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schuppe

См. также в других словарях:

Schuppen — 1. Wem die Schuppen nicht von Augen seynd gefallen, wie S. Paulo, der gibt kein guten Christen, vnd sihet nicht, was gut vnd böss ist. – Lehmann, 54, 35. *2. Es fiel ihm wie Schuppen von den Augen. – Apostelgesch. 9, 18. Der Bekehrung des Saulus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Auge — Ophthalmos (fachsprachlich); Sehorgan (fachsprachlich); Pupille; Oculus (fachsprachlich); Glubscher (umgangssprachlich) * * * Au|ge [ au̮gə], das; s, n: Organ zum Sehen: blaue, strahlende Augen; er hatte Tränen in den Augen; … Universal-Lexikon
Schuppe — Schup|pe [ ʃʊpə], die; , n: a) den Körper bestimmter Tiere in großer Zahl bedeckendes Gebilde (in Form eines Plättchens) aus unterschiedlicher Substanz: die Forelle hat silbrige Schuppen. Zus.: Fischschuppe, Hornschuppe. b) sehr kleines… … Universal-Lexikon
Hexenkönig von Angmar — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Hans Blüher — (* 17. Februar 1888 in Freiburg in Schlesien; † 4. Februar 1955 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller und Philosoph. Als frühes Mitglied und „erster Historiker“ der Wandervogelbewegung erlangte er in jungen Jahren große… … Deutsch Wikipedia
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Elisabeth von Thüringen — Elisabeth von Thüringen, Bayrisch, um 1520 (Musée de l’Œuvre Notre Dame, Straßburg) … Deutsch Wikipedia
Eugen von Savoyen — Jacob van Schuppen: Prinz Eugen von Savoyen, Öl auf Leinwand, 1718. Das Bild hängt als Dauerleihgabe des Rijksmuseum, Amsterdam, im Wiener Belvedere. Eugen Franz, Prinz von Savoyen Carignan (fr: François Eugène de Savoie Carignan, it: Eugenio di… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Chinesen in den Vereinigten Staaten — Die Geschichte der Chinesen in den Vereinigten Staaten von Amerika beginnt um die Mitte des 19. Jahrhunderts mit der Aufnahme der chinesisch amerikanischen Seehandelsbeziehungen. Nachdem zunächst nur Kaufleute und Studenten Amerika bereisten,… … Deutsch Wikipedia
Belagerung von Stalingrad — Schlacht von Stalingrad Teil von: Zweiter Weltkrieg, Ostfront Stalingrad … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: